YOUR EXPERIENCE. READY FOR JAPAN.

My履歴書

中国語・英語の文章から、
日本の採用に合う履歴書へ。

経験を、普段使う中国語や英語で入力。
内容を整理し、日本のビジネス慣習に沿った自然な日本語に。

My履歴書 ベータ版。文章の入力・貼り付け、手元の履歴書の取り込みに対応。

JOBIN MY履歴書

英語の経験メモが、日本の応募書類に。

架空の経歴を使ったサンプルデモ
Alex_Chen_CV.txtサンプル

職務要約

I am a product designer with 4 years of experience in B2B SaaS. I work on onboarding, admin tools and design systems, from user interviews and workflow mapping to prototypes and handoff. At Sample Studio, I worked with product managers and engineers to make complex tasks easier for business users. The onboarding project I led reduced drop-off by 25%.

Resume

Alex Chen

Product Designer
Address
Tokyo, Japan

Professional Summary

I am a product designer with 4 years of experience in B2B SaaS. I work on onboarding, admin tools and design systems, from user interviews and workflow mapping to prototypes and handoff. At Sample Studio, I worked with product managers and engineers to make complex tasks easier for business users. The onboarding project I led reduced drop-off by 25%.

Work Experience

I worked as a Product Designer at Sample Studio from Apr 2022 to Mar 2026, designing B2B SaaS products. Onboarding project, Apr 2022 - Dec 2023 Led the redesign of onboarding with 1 PM and 4 engineers. I interviewed 12 customers, mapped where people got stuck, and tested Figma prototypes with 8 participants. I designed the new flow and reviewed the implementation. The team measured a 25% reduction in onboarding drop-off during the 3 months after release compared with the 3 months before release. Design system, Jan 2024 - Dec 2024 I audited the existing interface and built 40 reusable Figma components with usage guidelines. I worked with engineers to document keyboard focus, error and loading states. The system was adopted by 3 product teams. I facilitated a weekly design review and maintained the component backlog. Admin dashboard, Jan 2025 - Mar 2026 I redesigned permissions settings and a CSV import workflow. I wrote interface copy and error messages with the PM, created prototypes and supported QA. In a usability test with 15 participants, the median time to complete the CSV import task went from 18 minutes to 11 minutes. These were test results, not a measurement of all customers.

Education

I studied at Sample Arts University from Apr 2018 to Mar 2022 and graduated with a B.A. in Design. My focus was interaction design, information architecture and user research. For my final project, I worked in a team of 4 to prototype a campus booking service. I was responsible for user interviews and the booking flow; we interviewed 10 students.

Skills

Design: Figma, interactive prototyping, wireframes and design systems. Research: interview planning, customer interviews, usability testing and synthesis. Information design: workflow mapping, navigation and interface copy. Delivery: design specifications, implementation reviews and QA with engineers. Accessibility: keyboard navigation, focus states and contrast checks. Technical foundation: basic HTML/CSS and reading event dashboards; I do not work as a frontend engineer.

Languages & Certifications

Chinese (Mandarin): Native. English: Fluent; used for customer interviews, design reviews and written specifications. IELTS Academic overall 7.5, Nov 2025. Japanese: JLPT N2, passed Jul 2024. I can handle everyday conversations and read short project notes. For complex technical discussions I currently use English.

原文はそのまま、言語ごとに最新版を管理。サンプル表示・実際のAI送信やWeb公開は行いません

YOUR CV. YOUR CONTROL.

見せる情報も、
公開するかも、あなた次第。

チャンスのために、すべてを公開する必要はありません。必要な情報だけを選んで、自分が納得したタイミングで。

ここはサンプルです。実際の公開設定はログイン後の履歴書画面で変更できます。
公開設定サンプル
氏名を表示Alex Chen
メール・電話番号を表示連絡先は初期状態で非表示
写真を表示写真の掲載は任意
Webサイトで公開非公開・自分だけが閲覧できる設定
非公開プレビュー
Alex ChenProduct Designer

連絡先は表示されません

Web上には公開されない設定
書類の表示を確認

BEYOND TRANSLATION

翻訳だけで終わらない。
日本の採用で、経験が伝わる一枚に。

中国語・英語で、経験を書く

最初から日本語で書く必要はありません。担当した仕事や実績を、普段使う言葉で入力。手元のCVや経験をまとめた文章から始められます。

日本の採用で伝わる構成と表現に

単に訳すだけでなく、担当業務・役割・実績を整理。採用担当者が経験を読み取りやすい構成と、ビジネス文書にふさわしい自然な日本語に整えます。

事実はそのまま、表現を確認

変更理由と原文を見比べ、提案を採用するかを自分で選択。経歴や実績を確認してから、応募に使う日本語の履歴書として仕上げられます。

気になること

履歴書の形にまとめていなくても使えますか?

はい。担当した仕事、在籍期間、実績などを中国語や英語で文章にして入力・貼り付けできます。日本語や定型の履歴書に整えてから始める必要はありません。読み取った情報を確認し、日本語版を作成してください。

一般的なAI翻訳と、何が違いますか?

単語や文章の置き換えだけでなく、職務要約・担当業務・実績を日本の応募書類に合う形に整理します。採用担当者が確認したい経験や役割を伝え、ビジネス文書として自然な日本語に整えます。どこを、なぜ変えたかも確認できます。

経験や実績が勝手に追加されませんか?

入力した文章やCVにある事実を使って表現を整える設計です。原文にない経歴・実績・資格を推測で補わないようにしています。AIが内容を誤って読み取る場合もあるため、応募前に必ずご自身で確認してください。

履歴書は自動で公開されますか?

初期状態は非公開とし、本人が公開を選ぶ設計です。氏名・連絡先などの表示も個別に選べます。このページのスイッチはサンプルの表示だけを変更し、実際の公開は行いません。

今すぐ自分のCVを変換できますか?

はい。登録・ログイン後、文章を入力・貼り付けするか、PDF・Word・テキストを取り込み、原文を確認して日本語版を生成できます。英語版の作成にも対応しています。編集は自動保存され、内容確認後にPDF出力やWeb公開へ進めます。画像だけのPDFはテキストの貼り付けをご利用ください。

YOUR NEXT CHAPTER

自分の言葉から、日本語の履歴書へ。

My履歴書 | 中国語・英語の文章から、日本の採用に合う履歴書へ | Jobin